第 1000页

Ouvrez vos manuels à la page 10.

打开课本第10.

Ouvrez votre livre à la page 16.

请打开书， 翻到第16 。

Lisez jusqu'à la page 500 exclusivement.

请您读到500，第500不包括在内。

Ibid., p. 35 (par. 43), p. 46 (par. 86 et 87), p. 50 (par. 99).

同上，第35(第43段)、第46(第86-87段)、第50(第99段)。

Ibid., p. 60, par. 94; affaire Nikolic, p. 21, par. 34.

同上，第60，第94段；Nikolic案，第21，第34段。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, p. 4 à 178.

《联合国条约汇》，第1833卷，第397，载于第580。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1691, p.

《联合国条约汇》，第1691卷，第325，载于第331。

De toute évidence, il faudrait mentionner les pages 8 et 9 et pas seulement la page 8.

显然，我们必须说这一章节在第8和第9上，而不仅仅是报告草案的第8。

Voir Müller, (note 566 ci-dessus), p. 814 et 815, par. 31 et 32.

见Müller, (上文脚注566)，第814和第815，第31和第32。

ONU-Habitat « Housing situation… » p. 4 et 5, tableau 1.

人居署，《……住房状况》，第4和第5，表1。

Voir la page 12.

见第12。

Voir également Sinclair, supra, note 7, p. 142, et Wyler, supra, note 4, p. 43 à 48.

亦见Sinclair，前注7，第142；Wyler，前注4，第43至48。

Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

参看Lambert, 第16注16, 和Falk, 第170-171注55。

Compte rendu provisoire de la 22e plénière (version en anglais), p.

第22次全体会议记录草稿，第293。

Imbert (voir note 350), p. 258; B. Simma (voir note 425), p. 61.

P.H.英伯特(见注350)，第258；B.西马(见注425)，第61。

Voir également Oppenheim's International Law, supra, note 34, p. 886 et 887; Jürgens, supra, note 305, p. 218.

亦见《奥本海国际法论》，前注34，第886和887；Jurgens，前注305，第218。

16, 1995, p. 139; F. Horn (voir note 343), p. 148 et suivantes.

，澳大利亚国际法年鉴，第16卷，1995，第139；F.霍恩(见注343)，第148起。

La quatrième correction concerne le paragraphe 9 du CRP.2, à la page 5.

第四处更正涉及CRP.2第5第9段。

Voir également les opinions individuelles de deux juges, MM. Fitzmaurice (ibid., p. 75) et Jessup (ibid., p. 194).

另见菲茨莫里斯法官(同上，第75)和杰瑟普法官(同上，第194)的单独意见。

Horn, (note 574 ci-dessus), p. 131; voir aussi Combacau, (note 750 ci-dessus), p.

Horn, (上文脚注574)，第131；又见Combacau, (上文脚注750)，第199。